How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Source strings

167 Strings 100%
Browse Translate
1,877 Words 100%
10,945 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
167 1,877 10,945
All strings Browse Translate Zen
167 1,877 10,945
Read-only strings Browse Translate Zen
7 35 190
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 35 190
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
167 1,877 10,945
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary how-to-buy-sailboat.com 0 0 0 0 0 0 0
Course UI ("A Small Sailboat Captain") 0 0 0 0 50 0 0
Browse all components

Overview

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen).
You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start:
Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover)
Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface
Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Project maintainers User avatar admin
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/how-to-buy-sailboat-site.git
Repository branch master
Last remote commit Update frontend to 70eef36 4e06ec6a
Dador authored a month ago
Last commit in Weblate Update frontend to 70eef36 4e06ec6a
Dador authored a month ago
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/how-to-buy-sailboat-com/website/
File mask messages/*/messages.po
Translation file Not available
Last change None
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 167 1,877 10,945
Translated 100% 167 100% 1,877 100% 10,945
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 167 100% 1,877 100% 10,945
Failing checks 4% 7 1% 35 1% 190
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 105 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 9 changes 23 changes 0 changes 0 changes 11 changes 6 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

1,877
Hosted words
167
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. English
This is an Aphrodite 25 sailboat that we raffled before. This time, we will purchase a similar yacht (7-8 meters) in good condition, and on December 20th, 2025, we will gift it to one of the participants in the "Captain of Your OWN Sailboat" video course.
a month ago
User avatar None

Source string added

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. English
If you purchased this course as a gift, please contact our support to change the email/password and resend the access details to the recipient.
a month ago
User avatar None

Source string added

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. English
Long keel, draft 1.25 m
a month ago
User avatar None

Source string added

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. English
Equipped with galley and toilet
a month ago
User avatar None

Source string added

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. English
Enclosed wheelhouse with inside steering
a month ago
User avatar None

Source string added

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. English
Aft cabin with separate entrance
a month ago
User avatar None

Source string added

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. English
No investments required
a month ago
User avatar None

Source string added

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. English
Length 8.14 meters, width 2.8 meters
a month ago
User avatar None

Source string added

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. English
Adagio 27 — the first motorsailer and the first yacht with two separate cabins that we're raffling off! A long keel and a ballast ratio of about 42% mean both safety and strong resistance to heeling. Perfect for a couple with kids or a small group of friends.
a month ago
User avatar None

Source string added

  1. how-to-buy-sailboat.com
  2. Website
  3. English
This is the Adagio 27 motorsailer that we've already purchased — and will soon gift to one of the subscribers to the video course "Captain of Your Own Sailboat"!<br>The boat is in good technical condition, featuring an aft cabin with a separate entrance. It combines the advantages of both a sailing and a motor yacht.
a month ago
Browse all translation changes