Source strings

1,117 Strings
100%
Browse Translate
8,084 Words
100%
50,224 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,117 8,084 50,224
All strings Browse Translate Zen
1,117 8,084 50,224
Read-only strings Browse Translate Zen
1,117 8,084 50,224
Translated strings Browse Translate Zen
68 515 3,333
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 20 154
Failing check: Ellipsis Browse Translate Zen
60 495 3,179
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Course UI ("A Small Sailboat Captain") 100% 50
Glossary how-to-buy-sailboat.com
Website 100% 18

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Project maintainers1 User avatar admin
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
07/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,117 8,084 50,224
Translated 100% 1,117 100% 8,084 100% 50,224
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 1,117 100% 8,084 100% 50,224
Failing checks 6% 68 6% 515 6% 3,333
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

105 changes 0 changes 1,393 changes 0 changes 0 changes 9 changes 23 changes 0 changes 0 changes 11 changes 6 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 209 changes 0 changes 72 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

8,084
Hosted words
1,117
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added
This is the Nord 80 sailboat that we will gift to one of our course participants on March 31! The boat is in good technical condition — we personally tested her during a sea passage last summer.
03/09/2026
User avatar None

Source string added
If you purchased this course as a gift, please contact me to change the email/password and resend the access details to the recipient.
01/30/2026
User avatar None

Source string added
Long keel, draft 1.25 m
11/17/2025
User avatar None

Source string added
Equipped with galley and toilet
11/17/2025
User avatar None

Source string added
Enclosed wheelhouse with inside steering
11/17/2025
User avatar None

Source string added
Aft cabin with separate entrance
11/17/2025
User avatar None

Source string added
No investments required
11/17/2025
User avatar None

Source string added
Length 8.14 meters, width 2.8 meters
11/17/2025
User avatar None

Source string added
Adagio 27 — the first motorsailer and the first yacht with two separate cabins that we're raffling off! A long keel and a ballast ratio of about 42% mean both safety and strong resistance to heeling. Perfect for a couple with kids or a small group of friends.
11/17/2025
User avatar None

Source string added
This is the Adagio 27 motorsailer that we've already purchased — and will soon gift to one of the subscribers to the video course "Captain of Your Own Sailboat"!<br>The boat is in good technical condition, featuring an aft cabin with a separate entrance. It combines the advantages of both a sailing and a motor yacht.
11/17/2025
Browse all changes for this language