How to start?
Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.
Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)
I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 167 1,867 10,875 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 167 1,867 10,875 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 3 5 33 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
| 1 3 21 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 1 3 21 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 1 3 21 |
|
Failing check: Mismatched full stop | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Course UI ("A Small Sailboat Captain") | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 15 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | how-to-buy-sailboat.com | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | How to start?Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly. Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages) I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you! |
|
| Project maintainers1 |
 admin
|
|
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
git@gitlab.com:mangoproject/how-to-buy-sailboat-site.git
|
|
| Repository branch | master | |
| Last remote commit |
Update bio year from 2025 to 2026 across all languages.
1d2a92ee
Dador authored 04/03/2026 |
|
| Last commit in Weblate |
Update bio year from 2025 to 2026 across all languages.
1d2a92ee
Dador authored 04/03/2026 |
|
| Weblate repository |
http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/how-to-buy-sailboat-com/website/
|
|
| File mask |
messages/*/messages.po
|
|
| Translation file |
Download
messages/ro/messages.po
|
|
| Last change | Aug. 20, 2024, 10:10 a.m. | |
| Last change made by | Google Cloud Translation Basic | |
| Language | Romanian | |
| Language code | ro | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 20,043,506 | |
| Number of plurals | 3 | |
| Plural type | One/few/other | |
| Plurals | One | 1 | Few | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … |
| Other | 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, … | |
| Plural formula |
n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
|
|
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 167 | 1,867 | 10,875 | |||
| Translated | 100% | 167 | 100% | 1,867 | 100% | 10,875 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 1% | 1 | 1% | 3 | 1% | 21 |
| Strings with suggestions | 1% | 3 | 1% | 5 | 1% | 33 |
| Untranslated strings | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 None
Resource updated |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
Resource updated |
The “
messages/ro/messages.po” file was changed.
01/30/2026
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
Resource updated |
The “
messages/ro/messages.po” file was changed.
11/18/2025
|
|
None
Resource updated |
The “
messages/ro/messages.po” file was changed.
11/17/2025
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
|
None
String updated in the repository |
|
| 167 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 167 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
messages/ro/messages.po” file was changed. 03/09/2026