How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Translation status

51 Strings
0%
Browse Translate
605 Words
0%
3,199 Characters
0%

Strings status

Strings Words Characters
51 605 3,199
All strings Browse Translate Zen
51 605 3,199
Unfinished strings Browse Translate Zen
51 605 3,199
Strings marked for edit Browse Translate Zen
51 605 3,199
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
51 605 3,199
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 4ec63f7e
User avatar admin authored 07/25/2022
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/nuances in italy.po
Translation file Download translations-po/sv/nuances in italy.po
Last change July 25, 2022, 3:33 a.m.
Last change made by admin
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 51 605 3,199
Translated 0% 0 0% 0 0% 0
Needs editing 100% 51 100% 605 100% 3,199
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 100% 51 100% 605 100% 3,199
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

605
Hosted words
51
Hosted strings
0%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

Bulk status changed
Bureaucratic details as you cross the Italian border.
Byråkratiska detaljer när du passerar den italienska gränsen.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
When you pass the Italian border, you need to get a document called Costituto.
När du passerar den italienska gränsen måste du skaffa ett dokument som kallas Costituto.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
It looks something like this.
Det ser ut ungefär så här.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
It has some information about your yacht.
Det innehåller en del information om din båt.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
And then there's the Crew List.
Och sedan finns det en besättningslista.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
This paper must be issued at the first port of entry.
Detta papper måste utfärdas vid den första port inreseplatsen.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
That is, when you entered Italy, you need to go and get this paper at the port police at the nearest port of entry.
Det vill säga, när du kom in i Italien måste du gå och hämta detta papper hos port polisen vid närmaste port inreseort.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
Then you need to get a stamp in all the ports you go to, but it doesn't really have to be every port.
Sedan måste du få en stämpel i alla hamnar du anlöper, men det behöver egentligen inte vara i varje hamn.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
There is such a special sheet for this.
Det finns ett sådant särskilt blad för detta.
07/25/2022
User avatar admin

Bulk status changed
For example, here we were in Licata, we entered and left straight away.
Här var vi till exempel i Licata, vi gick in och ut direkt.
07/25/2022
Browse all translation changes