How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!

Source strings

98 Strings
100%
Browse Translate
1,525 Words
100%
7,952 Characters
100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
98 1,525 7,952
All strings Browse Translate Zen
98 1,525 7,952
Read-only strings Browse Translate Zen
98 1,525 7,952
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
98 1,525 7,952
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen

Summary

Project website how-to-buy-sailboat.com
Instructions for translators

How to start?

Select component, select your language and click on the button "Translate" (on the right side of the screen). You can suggest edits without registration. Register in the system to make edits directly.

Where to start: Course content ("A Small Sailboat Captain") - Course translation (subtitles and voiceover) Course UI ("A Small Sailboat Captain") - Introduction text for course, video titles, course interface Website - Website content (landing pages)

I would be grateful if you could help improve the translation! Thank you!
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:mangoproject/course-subtitles.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Polish) f96eb0f7
User avatar admin authored 04/23/2023
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) a9c1e40c
User avatar marcofanciulli authored 03/26/2024
Weblate repository http://weblate.how-to-buy-sailboat.com/git/course-content-sailboat/default/
File mask translations-po/*/types of sailing rigs.po
Translation file Not available
Last change None
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 98 1,525 7,952
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 98 100% 1,525 100% 7,952
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 98 100% 1,525 100% 7,952
Failing checks 100% 98 100% 1,525 100% 7,952
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

1,525
Hosted words
98
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Source string added
Imagine, you need to set two main sails, and that is a bit frustrating.
07/25/2022
User avatar None

Source string added
For small yachts, it doesn't really make much sense.
07/25/2022
User avatar None

Source string added
The ketch rig is mainly used on large cruising yachts, and is also often used on expedition ships.
07/25/2022
User avatar None

Source string added
This sail is called a mizzen, a mast for a mizzen is called a mizzen mast.
07/25/2022
User avatar None

Source string added
The ketch also has a jib, a main sail and there is also a mizzen.
07/25/2022
User avatar None

Source string added
The sails themselves are smaller and easier to handle.
07/25/2022
User avatar None

Source string added
The ketch is very similar in principle to the Bermuda sloop, but it has two masts instead of one and due to this, the center of the sail is lower, which gives the yacht more stability.
07/25/2022
User avatar None

Source string added
Now we will consider such a sailing rig as a ketch.
07/25/2022
User avatar None

Source string added
Over the years, it has proven itself perfect, it is quite simple to operate and has many features.
07/25/2022
User avatar None

Source string added
It's Bermuda sloop, remember this name.
07/25/2022
Browse all translation changes